Merhaba,
Sitenin yeni üyelerindenim ve ilk başlığımı hangi konu içerisinde açsam diye bir süre düşündüm, en uygun yer burasıydı sanırım.
Uzun süredir senaryolar yazıp, kısa film ile uğraşıyorum. Yaklaşık 3 senedir metin yazarlığı, editörlük yapıyorum. Kısa film ile uğraşan pek çok arkadaşı yakından takip ediyorum. Forumda yazılanları vakit buldukça okuyorum, yapılan işleri de sıkı takibe alıyorum.
Fark ettiğim bir şey var ki; senaryo olsun, kısa film olsun, tanıtım filmi olsun, 'show reel' vb. olsun, yapılan çoğu işte doğru metin yazımı pek önemsenmiyor. Doğru Türkçe konuşamıyor, doğru Türkçe yazamıyor olabilirsiniz ama kendinize değil de insanlara bir şeyler anlatacaksanız bence bunu kullandığınız dili doğru kullanarak yapmanız gerekiyor.
Sektördeki herkesin bakış açısı, dolasıyla işlerinizi değerlendirme kriterleri farklıdır. Örneğin benim anlayışıma göre senaryoda kullandığınız dil ve metinsel olarak ekrana yansıttığınız her kelime, her cümle (ki bu filmin başında, ortasında, sonunda, künyede bir yerlerde olabilir) doğru yazılmalı, doğru kullanılmalıdır. Ben şahsen bariz metinsel hatalar gördüğümde filmin pek de özenilmeden yapıldığını düşünüyorum.
Tabi siz doğru metin kullanmayı bilmiyor ya da önemsemiyor olabilirsiniz ki açıkçası bunun okuduğunuz okulla da pek bir alakası yok... Aslında çok basit gibi görülse de bu oldukça dikkat ve özen isteyen farklı bir iş. Hollywood yapımlarında filmin tüm yazılarının redaksiyonuna, yani metinsel işlerinin düzenlenmesine ciddi zaman ve para harcanıyor.
Özellikle amatör çalışan arkadaşlar ve profesyonelliğe henüz adım atmış arkadaşlar şöyle düşünebilirler: 'Yahu biz çekimine, oyuncusuna, ışığına, kurgusuna vb. bütçe ayıramıyoruz buna nasıl bütçe ayıralım?' Doğrudur, kendinize göre haklı olabilirsiniz ama unutmayın ki metinsel işlerinize biraz daha dikkat ederseniz ya da bir editörle çalışırsanız yapıtınıza, yani emeğinize değer katabilirsiniz. (Naçizane fikrim)
Yazıyı buraya kadar okuyanlar için şöyle bir önerim olacak. Forumu yeni takibe aldım ve pek çok yetenekli arkadaş olduğunu gördüm. Ben başta da dediğim gibi metin yazarlığı, editörlük yapıyorum. Eğer yukarıda bahsedilen konuda bir sıkıntınız olursa senaryonuzun, filminizin tüm metinsel düzenlemelerinde size yardımcı olabilirim. Bunun için duyurular kısmında 'metinsel düzenlemeleriniz yapılır' başlığı da açmayı düşünüyorum. Bunu yapmamdaki amacım (çoğumuzun düşündüğü gibi) yeteneklerimizi birleştirerek daha iyi filmler ortaya koyabilmeyi başarabilmek. Bu şekilde düşünenlerle çalışıp kendi uzmanlık alanımla bir fayda sağlayabilirsem ne mutlu bana...
abi o zaman hemen aklımda dönüp duran bir soru var ona geçeyim.
şiveli konuşan karakterleri de mi istanbul Türkçesiyle yazacağız?
Konuşma satırının başına (Şiveli) yazabilirsin. Yada direk şiveli şeklinde de belirtebilirsin.
Camandgraph Entertainment..
abi o zaman hemen aklımda dönüp duran bir soru var ona geçeyim.
şiveli konuşan karakterleri de mi istanbul Türkçesiyle yazacağız?
Sevgili intercapiller, öncelikle şunu söyleyeyim forumda özellikle sorularıyla en dikkatimi çeken arkadaşlardan birisin. Soru sorman, ilgilenip üzerinde durman, merak etmen harika bir şey. Umarım bir gün gerçekten bir film çekersin, biz de keyifle izleriz.
Soruna gelince Kharon güzel bir cevap vermiş aslında.
Konuşma satırının başına (Şiveli) yazabilirsin. Yada direk şiveli şeklinde de belirtebilirsin.
Yani bilinçli olarak yanlış ya da farklı şekilde (şiveli, argo, uzaylı dilinde vb.) yazdıysan bunu seyirci de anlıyorsa zaten hiçbir problem yok. Ben aslında öncelikli olarak basit ve görsel yazım hatalarından bahsediyordum. Tabi yönetmen-senaryo-oyuncu-seyirci arasındaki zincir mecburen konular arası ilişki kurmamızı sağlıyor. Bu ilişkiyi anlamanın güzel bir yolu olarak izlediğin filmlerin bulabilirsen senaryolarını okumanı öneririm. Cevaba ithafen şimdi kütüphaneden rastgele seçtiğim çok tanıdık bir film senaryosundan bir bölüm yazayım...
BİDİ - Karga, Taşkoları alalım. Gün batımına kalmayalım.
Karga kalabalığın arasında gezinerek birilerini işaret eder.
KARGA - Sen... Sen... Ve sen...
Karga'nın gösterdiği köylüler öne çıkar. Son gösterdiği adam Arif'tir.
ARİF - Ben mi? Hocam ben başka zaman dilimindenim ya...
KARGA - Efendim?
Arif cebinden çıkardığı çakmakla Karga'nın ağzındaki sigarayı yakar. Karga sigarasından bir nefes alır, Arif'i süzer. Dumanı Arif'e üfleyerek,
KARGA - Ben deminden beri ne anlatıyorum lan?!
ARİF - Eeeee...
KARGA - Alet edevat yasak demiyor muyum?
Arif kolundaki saati göstererek,
ARİF - Evet söylüyorsun, yarım saattir anlatıyorsun.
Karga saati görür.
KARGA - O ne lan?
ARİF - Dedemin saati...
Arif'in kolundan koparıp alır. Dimi söze karışır.
DİMİ - Yeminle bizim köyden değil... Biz de tanımıyoruz.
Arif, Karga'ya dayılanmaya başlar.
ARİF - Bu köyden olsam n'olacak? Köyden olsam n'olacak? N'olacak? Al, köydenim, ne olacak? Hadi... Hadi...
KARGA - Bidi...
eyvallah cevap için.
umarım bir gün benim filmimi de izleriz, keyifle eleştiririz, eleştiri müthiş bir şey, sen ne kadar kendini eleştirirsen eleştir başkasının eleştirisinin yerini tutmuyor 🙂
ama hala çekim öncesi aşamadayım işte, hayırlısı..metinsel anlamda kontrol edeyim bakayım dersen senaryoyu göndereyim sana, mail adresini gönder...tabi maddi olarak dönemem size 🙂
Tabi ki seve seve yardımcı olurum.
sağolasın, gönderdim senaryoyu.
Aradan gireyim bir noktaya değineyim. Metinsel yazmışsın, ama sanırım Türkçe'de "sel" diye bir yapım eki yok.
Böyle bir şey duymuş ya da okumuştum.
Aradan gireyim bir noktaya değineyim. Metinsel yazmışsın, ama sanırım Türkçe'de "sel" diye bir yapım eki yok.
Böyle bir şey duymuş ya da okumuştum.
Ben de ne zaman biri yazdıklarımda bir hata bulacak diye bekliyordum. Şaka bir yana bu tarz uyarıları severim, beni hemen araştırmaya iter. Böyle durumlarda genelde http://www.tdk.gov.tr " onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false; sitesine danışıyorum.
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TDK.GTS.50a5538f0f0343.73222044 " onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;
metinsel
sıfat
sıfat Metinle ilgili, metne ilişkin
"Bu iç gerçeklik, kişisel olanın metinsel olana dönüşmesini zorunlu kılar." - S. İleri
Umarım ukala durmamıştır yazdıklarım, nihayetinde sanal ortam... Tabi ki mükemmel değiliz, benim de yazdıklarımda hata bulabilirsiniz. O yüzden bu mesajın güzel oldu Kezzap, herkes böyle sorsa veya aklına takılanı söylese daha doğru yazmaya daha çok özen gösteririz herhalde...
Demek ki nereden duyduysam ya da okuduysam hatalıymış. Öğrenmiş olduk. Devam edelim.
Ben de araya girip şöyle bir yazı paylaşayım:
http://sbe.erciyes.edu.tr/dergi/sayi_8/T%C3%BCrkiye%20T%C3%BCrk%C3%A7esindeki%20-Sal-Sel%20S%C4%B1fat%20Eki%20Nereden%20Geliyor.%20-%20Prof.Dr.%20Ahmet%20TEM%C4%B0R.pdf " onclick="window.open(this.href);return false;
Kısacası, bu ekin bize yabancı dillerden değil, Dış Türklerden (Kazakça, Tatarca) girdiği söyleniyor. Bu ekle ilgili de kalıplaşmış bir sözcük olan "kumsal" örneği veriliyor.
yaşamak mı zor yoksa yuvarlak masa aks mı?
yanlış yazdığımız o kadar çok şey var ki... Arkadaşlar kendi dilimizde düzgün yazamıyoruz çünkü eğitim sistemimizde o kadar örümcek kafalı öğretmenler varmışki bize mal mal ödevler verip saçmasapan doldurmuşlar müfredatı. Nerede nokta, nerede virgül koyacağımızı bilemiyoruz. noktalı virgülün nerelerde kullanılacağı, nerede kullanılmasının gerekli olmadığı çoğu dilbilimci tarafından tartışılıyor. Türkçe gerçekten zor bir dil, ki bizim anadilimiz olduğu halde zor. Almanca öğretmenliği okuyorum, inanın almanca yazarken, türkçede yaptığım kadar hata yapmıyorumdur. Çünkü zamanında bize sevdirmedilerki dersleri, kendi dilimizden soğuduk... Sabunluklarla nereye kadar yani?
Forumcanak uyuzluk yapıyormuş gibi olacak ama merak ettim gerçekten o yüzden soruyorum.
Aslında çok basit gibi görülse de bu oldukça dikkat ve özen isteyen farklı bir iş.
İş kelimesinin işdir ya da iş dalıdır gibi bir şekilde bitmesi gerekmiyor mu? Yani mesela doğrulama için fiili değiştirsek
bu oldukça dikkat ve özen isteyen bir koş
bu oldukça dikkat ve özen isteyen bir atla
ama sonuna ekfiil eklediğimizde,
bu oldukça dikkat ve özen isteyen bir koşudur.
bu oldukça dikkat ve özen isteyen bir atlayışdır.
Hocam bir de sizi görmüşken kafamdaki bir soru işaretini de gidermeye çalışayım:
Yazdığınız konuşmada "lan?!" diye bir kısım var. Böyle bir kullanım yanlış olmuyor mu? Ben de arada kullanmak istiyorum da ondan merak ettim.
yaşamak mı zor yoksa yuvarlak masa aks mı?
Aslında çok basit gibi görülse de bu oldukça dikkat ve özen isteyen farklı bir iş(tir).
FıSTıKÇı ŞaHaP'taki sessiz harflerden sonra yumuşuk ünsüzle başlayan bir ek gelirse sertleşir, d->t ; c->ç vs. olur.
dır dir ekinin yüklemi isim olan cümlelerin sonuna getirilmesi isteğe bağlıdır.
Bu film çok güzel(dir).
Bu adam köpek(tir).
Bu çok önemli bir iş(tir).
verdiğin örneklerde karatasa,sadece -dır, -dir -tır,-tir vs. kısmını kesmen gerekirdi:
bu oldukça dikkat ve özen isteyen bir koşu(dur).
bu oldukça dikkat ve özen isteyen bir atlayış(tır).