Arkadaşlar bu ara çok soru sordum ama idare edin artık.:(
Şimdi bir arkadaşım var elinde kendi sektörleriyle alakalı ingilizce dvd videolar var.
Bunları metin olarak Türkçeye çevirip wordde yazmışlar bekliyorlar. En basit şekilde bunları DVD lere nasıl ekleyeceklerini soruyorlar. Bilgisi olan daha önce kendi filmleri dışında bu tip bi altyazı ekleme olayına giren var mı lütfen yardım edin.
(Aslında forumu uzun süredir takip ediyorum vallahi billahi bak.)
Biz bizim filme yaptık ama arkadaş yaptı ben yapmadığımdan tam bilmiyorum. Bir sorunca yazarım buraya.
Bildiğim kadarının, anlatabildiğim kadarı.. Eylem Planı.
Ömrünüzde duymadığınız bir sporla ilgili Türkiye'de ve dünyada neler yaşanıyor diye meraktan çatlıyorsanız Laff Ultimate'a beklerim.
Aslında bu konuyla ilgili benim de bir sorum var. Elimde ingilizce bir video var ve buna en rahat nerde nasıl alt yazı eklerim?
Edit: http://www.online-tech-tips.com/computer-tips/how-to-add-subtitles-to-a-video/
🙂
- baço
"subtitle workshop" bizim arkadaşlar bu program ile yapıyolar. ama kolay bir iş değil. videoda seslerin başladığı ve bitttiği zamanı programda belirtip alt yazısını yazıyosun .
Hımmm.. ama bu manual eklemeye izin vermezki. Yani divx altyazılarını gömüyor görüntüye. Ben çevirisini dinleyerek yaptıgım yazıyı sahne sahne nası eklerim premiere dışında. Adobe encore mu ne yapıodu sanki.
Tam anlamıyla aradıgım şeyi buldum.
Faydalanmak isteyenlere duyrulur program ücretsi oldugundan yayınlıyorum linki.
Tam anlamıyla aradıgım şeyi buldum.
Faydalanmak isteyenlere duyrulur program ücretsi oldugundan yayınlıyorum linki.
http://www.inndir.com/program.php?id=36074
Evet gerçekten bulmuşsun:
Programa erişim kaldırılmıştır
http://www.inndir.com/program.php?id=36004
link yenilenmiştir.
Gerçektende güzel proğrammış sağol paylaşım için.
Ben subtitle workshop 4 ile yapıyorum, o da free ve güzel.
- baço
onda oluyor mu tek tek elle eklemek gibi bişi?
Oluyor. Oradan çıktı alıyorsun. Dvd altyazısı çıktısı ve dvd yazma programlarıyla ekliyorsun.
Abi püf noktası şu, önce dinleyip alt yazıları tıkır tıkır yazıcaksın, zamanlama ile hiç uğraşmıycaksın. Sonra başa dönüp alttan eklediklerini seçip in out vere vere gidiceksin. Bol bol Ctrl-S unutma arada çöküyor namussuz.
- baço
güzel program paylaşımın için saol