Şöyle bi ingilizce döküman buldum. Teknikleri tam anlamıyla kavramaya ingilizcem yetmedi. Çevrilirse hikaye oluşturma konusunda ben dahil bir çok kişiye yardımı dokunabilir.
http://static.squarespace.com/static/52 ... _Bugaj.pdf
Yedek link, http://s3.dosya.tc/server14/syBNIG/Pixa ... j.pdf.html
Hemen indirdim. İngilizcesi iyi birini bulursam çeviri isteyeceğim. Çeviriyi yaptırabilirsem paylaşırım burada.. Teşekkürler morpheus..
ben de beklemedeyim 🙂
Benim için SAÇMA fikir yoktur, herkesin fikrine saygı duyarım. Sadece bazıları ilgimi çekmeyebilir.
75 sayfa ben kasamam da en azından başlıkları çevirelim.
Kural 1:
Bir karaktere, O'nun başarıları için daha fazla çalıştığınızdan dolayı hayran olun.
Kural 2:
Bir yazar olarak değil, bir seyirci olarak size neyin ilginç geleceğini aklınızda tutun. İkisi arasında büyük farklar olabilir.
Kural 3:
Ana tema için çalışmak önemli ancak işin sonuna gelene kadar hikayenin tam olarak ne hakkında olduğunu bilemezsiniz. Şimdi yeniden yazın.
Kural 4:
Bir zamanlar __ vardı. Her gün __. Bir gün __. __'dan dolayı. Çünkü __. Sonunda __ olana dek.
Kural 5:
Basitleştir. Odaklan. Karakterleri birleştir. Dolambaçlı yolların üzerinden atlayıp geçin. Değerli şeyleri kaybediyorsunuz gibi hissettirecek ama bu sizi özgür kılacak.
Kural 6:
Karakteriniz hagi konuda başarılı, hangi şartlarda rahat? O'nun için en aykırı durumu oluşturup hodri meydan deyin. Nasıl başa çıkabilecek?
Kural 7:
Gelişmeyi bitirmeden önce sonucu bitirin. Cidden, bitişler zordur.
Kural 8:
Hikayeni bitir ve kusuru olsa dahi bırak gitsin. Gelecek sefere daha iyisini yap.
Kural 9:
Sıkıştığın zaman, "bundan sonra ne olmamalı"nın bir listesini yap. Çoğu zaman size çıkışı gösterecek materyale ulaşırsınız.
Kural 10:
Beğendiğin hikayerleri ayır. Onlarda neyi beğenmişsen o senin bir parçan. Hikayende kullanabilmeden önce bu tespiti yapmalısın.
Kural 11:
Kağıda dökmek, düzenlemeye başlamak demektir. Eğer mükemmel bir fikir kafanızın içinde kalırsa onu kimseyle paylaşmadınız demektir.
Kural 12:
Akla gelen ilk şeyde iskonto yapın. Yani azaltın veya kaldırın. Hatta ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci şeyleri de. Kendinizi şaşırtın.
Kural 13:
Karakterlerinize bakış açıları verin. Pasif, mala bağlamış (orijinali malleable, böyle çevirdim 🙂 ) karakterler size hoş görünebilir ama izleyicileri zehirler.
Kural 14:
Neden BU hikayeyi anlatman lazım? Hikayendeki senin içini yakan kısmın hangi boşluğu dolduracağına inanıyorsun? İşin kalbi bu.
Kural 15:
Eğer bu durumda karakterin yerinde olsaydın, ne hissederdin? Dürüstlük güvenilirliği getirir ve bu sayede inanılmaz durumlara gidebilirsiniz.
Kural 16:
Çıkarlar nelerdir? Karakterinin köküne inebilmemiz için bize bir sebep ver. Eğer başarısız olurlarsa ne olacak? Engelle.
Kural 17:
Hiçbir çalışma boşa gitmez. Eğer yaptığın bir çalışma değilse, üstünde durma ve devam et. Bir süre sonra faydasını hissedeceksin.
Kural 18:
Kendini tanımak zorundasın: Elinden geleni yapmakla, telaşlanmak arasındaki farkı. Hikaye sınavdır, tasfiye değil.
Kural 19:
Rastlantılarla karakterlerin belaya bulaştırmak harikadır. Rastlantılarla onları bu beladan kurtarmak hile yapmaktır.
Kural 20:
Alıştırma yap: Sevmediğin bir filmi oluşturan parçaları belirle. Sen olsan bu parçaları nasıl tekrar düzenlerdin ve neye dönüştürürdün?
Kural 21:
İçinde bulunulan durumu ve karakteri açıklaman şart. Sadece "klas" yazmak yeterli değil.
Kural 22:
Hikayenin özü ne? Eğer bunu bilirseniz, inşa etmeye buradan başlayablirsiniz.
Sonlarda bir de bonus bölüm var. Bugaj'ın yazarlar için 5 kuralı diye. Onlar da:
İlgini çeken konuda yaz, sıkıcı olma, veciz ol, her zaman eleştiri al-çok az tavsiye al ve yaz yeniden yaz ve bitir.
Başlık çevirileri için teşekkürler. Özellikle kural 17'yi çok tuttum. Gerçekten boşa gitmiyor, başarısız girişimler dahi tecrübe oluyor.
Çeviriyle ilgili olarak, bunu gören herkes 1-2 sayfa çevirse yavaşta olsa çevrilebilir diye düşünüyorum. "Herkes 1 lira verse"cilerdenim, evet 🙂
morpheus ben çok uğraştım. Translate kullanarak ilerlemek ve adım adım da olsa çevirip paylaşmak istedim ama olmadı 😀
Giriş
2011 yılında eski bir Pixar’lı meslektaşım olan Emma Coats, derlediği öykü anlatımının aforizma serilerini bir liste halinde “Pixar'ın Hikaye Anlatımındaki 22 Kuralı"olarak bloğunda paylaştı.
Arkadaşımın derleme yazılarında açıkça belirttikleri; filmlerin yapım sürecinde öğrettikleriydi. Pixar daki yazar ve yönetmenleri dinlemiş, yaptıkları iş hakkında ve yapım esnasında deneme yanılma yoluyla öğrendiklerini blog yazılarıyla paylaşmıştı.
Hepimizin Pixar’da bulunma sebebi birbirimizden bir şeyler öğrenmek ve size şaşırtıcı gelecek belki ama buranın bir “Film Okulu” gibi olması. Pixar’da çalışan herkes sürekli yeni şeyler öğrenmek ve kendini sorumlu olduğu uzmanlık alanında daha fazla geliştirmek için çabalıyor.
Fikir paylaşımını teşvik etmek ve o ruhun içinde olduğunu belirtmek için orijinal 22 Blog yazısı paylaşılmıştır.
Pixarın 22 formülü, yazıları takip eden insanların sert ve hızlı kurallar kümesidir ve her hikayeye yaklaşmanın “doğru bir yolu” vardır.
Paylaşılan bu kurallar bir formülün tanımı değil, bir konuşmanın başlangıcı gibi ve insanların her birinin düşüncelerini almak için yazılmıştır.
benden bu kadar 😀
Başlık çevirileri için teşekkürler spidervis...
http://elmaaltshift.com/2013/09/29/pixa ... rytelling/
Başlıklar filmlerden karelerle desteklenmiş...
Eğer çevrilirse çok önemli bir kaynak olur...
kural 19 çok iyi, tesadüflerle çözüme ulaşmanın hile yapmak olduğunu biliyordum ama ilk kısmı hiç düşünmemiştim, çok sevdim bu kuralı bana düşünmediğim bir şeyi gösterdiği için 😀
Esasen şu kısım daha ilgi çekici:
Hikaye 4 ana bölümden oluşur:
1 - "Bir zamanlar..." : Burada geçmişte var olan bir durumu anlatmak gerekli. Kısa ve net olması önemli.
2- "Her gün..." : Burada geçmişte var olan şeyle ilgili olarak herkesin kabul edeceği gerçek bilgiler olmalı.
3- "Bir gün..." : Burada da neyin değiştiği ve bu hikayenin yazılmasına neden olduğu anlatılmalı.
4- "Sonunda..." : Burada ise bütün bunlardan sonra başlangıçta anlatılan hikayenin ne hale geldiği belirtilip tamamlanmalı.
Kısa bir örnek...
Adam uzun zaman boyunca para sıkıntı çekmişti. Kısa yoldan zengin olabilmenin kanuni tek yolunun bir piyango kazanmak olduğuna inanıyordu.
(BURASI "BİR ZAMANLAR" bölümü... Uzatılabilir elbette, KISA ÖRNEK için öylesine geçiyorum.)
Sürekli olarak çeşitli şans oyunları oynuyordu, kazı kazandan tut, at yarışına, sayısal lotodan iddaaya, bilinen tüm şans oyunlarına giriyordu. Ancak her seferinde daha fazla zarar ediyordu. Zarar ettikçe daha fazla oynuyordu. Üstelik neredeyse bağımlı hale gelmişti.
(BURASI DA "HER GÜN" bölümü. Bir zamanlar bölümünden daha detaylı olması önemli elbette.)
Bir gün, gazetede Şans "oyunlarında çıkan sayıların belli bir istatistiğe sahip olduğu ve üzerinde gerçekten sıkı çalışılırsa sayıların büyük oranda önceden tahmin edilebileceğine" dair bir yazı okur. Şans oyunları oynamaya bir süre ara verir ve kendini istatistik öğrenmeye adar. Bulabildiği her kaynağı değerlendirir. Her yazıyı okur, her videoyu seyreder, her şeyi en ince ayrıntısına kadar öğrenir.
(BURASI İSE "BİR GÜN" bölümü. Bu kısım hikayenin en geniş alana sahip kısmı olabilir.)
Sonunda, kendini denemeye karar verir, tüm şans oyunları için istatistiksel hesaplamalar yaparak tahminlerini ortaya çıkarır ve sonuçları bekler. Sonuç hüsrandır. Hiç biri tutmaz. Beş parasız kalmıştır. Ama müthiş bir istatistikçi olmuştur. "Bir sınıftaki 35 kız ve erkek öğrencinin 3 ila 9 harften oluşan Türkçe isimleri arasından rastgele seçilen 6'sının isimlerindeki ortak harflerin yüzdesini" saniyeler içinde kafasından hesaplayacak kadar, ya da "yaya geçidinde karşıdan karşıya geçen insanlar arasından hangisinin kaçıncı geçişinde trafik kazası yapacağı ihtimalini" saniyeler içinde hesaplayabilecek bir bilgiye sahiptir. Bunu fark eder ve artık nasıl ÇOK PARA kazanacağını biliyordur.
(BURASI DA "SONUNDA" bölümü. Örnek adına yazarken uydurduğum bir hikaye.)
Siz kendi hikayenizi bu 4 başlığa uygun biçimde geliştirerek yazarsanız, tutmaması için hiçbir neden yok 🙂
Bol şans 🙂
Teşekkürler cemalex.
Esasen şu kısım daha ilgi çekici:
Hikaye 4 ana bölümden oluşur:
1 - "Bir zamanlar..." : Burada geçmişte var olan bir durumu anlatmak gerekli. Kısa ve net olması önemli.
2- "Her gün..." : Burada geçmişte var olan şeyle ilgili olarak herkesin kabul edeceği gerçek bilgiler olmalı.
3- "Bir gün..." : Burada da neyin değiştiği ve bu hikayenin yazılmasına neden olduğu anlatılmalı.
4- "Sonunda..." : Burada ise bütün bunlardan sonra başlangıçta anlatılan hikayenin ne hale geldiği belirtilip tamamlanmalı.
Kısa bir örnek...
Adam uzun zaman boyunca para sıkıntı çekmişti. Kısa yoldan zengin olabilmenin kanuni tek yolunun bir piyango kazanmak olduğuna inanıyordu.
(BURASI "BİR ZAMANLAR" bölümü... Uzatılabilir elbette, KISA ÖRNEK için öylesine geçiyorum.)
Sürekli olarak çeşitli şans oyunları oynuyordu, kazı kazandan tut, at yarışına, sayısal lotodan iddaaya, bilinen tüm şans oyunlarına giriyordu. Ancak her seferinde daha fazla zarar ediyordu. Zarar ettikçe daha fazla oynuyordu. Üstelik neredeyse bağımlı hale gelmişti.
(BURASI DA "HER GÜN" bölümü. Bir zamanlar bölümünden daha detaylı olması önemli elbette.)
Bir gün, gazetede Şans "oyunlarında çıkan sayıların belli bir istatistiğe sahip olduğu ve üzerinde gerçekten sıkı çalışılırsa sayıların büyük oranda önceden tahmin edilebileceğine" dair bir yazı okur. Şans oyunları oynamaya bir süre ara verir ve kendini istatistik öğrenmeye adar. Bulabildiği her kaynağı değerlendirir. Her yazıyı okur, her videoyu seyreder, her şeyi en ince ayrıntısına kadar öğrenir.
(BURASI İSE "BİR GÜN" bölümü. Bu kısım hikayenin en geniş alana sahip kısmı olabilir.)
Sonunda, kendini denemeye karar verir, tüm şans oyunları için istatistiksel hesaplamalar yaparak tahminlerini ortaya çıkarır ve sonuçları bekler. Sonuç hüsrandır. Hiç biri tutmaz. Beş parasız kalmıştır. Ama müthiş bir istatistikçi olmuştur. "Bir sınıftaki 35 kız ve erkek öğrencinin 3 ila 9 harften oluşan Türkçe isimleri arasından rastgele seçilen 6'sının isimlerindeki ortak harflerin yüzdesini" saniyeler içinde kafasından hesaplayacak kadar, ya da "yaya geçidinde karşıdan karşıya geçen insanlar arasından hangisinin kaçıncı geçişinde trafik kazası yapacağı ihtimalini" saniyeler içinde hesaplayabilecek bir bilgiye sahiptir. Bunu fark eder ve artık nasıl ÇOK PARA kazanacağını biliyordur.
(BURASI DA "SONUNDA" bölümü. Örnek adına yazarken uydurduğum bir hikaye.)
Siz kendi hikayenizi bu 4 başlığa uygun biçimde geliştirerek yazarsanız, tutmaması için hiçbir neden yok 🙂
Bol şans 🙂
hikayeyi beğendim 😀
paylaşım için tşk 🙂