Çekilen bir filme altyazıyı nasıl ekliyorsunuz.Önerebileceğiniz bir yazılım var mı ?
Siz kurguyu hangi programda yapıyorsanız onu da belirtin. Daha net yardım alırsınız. Bildiğim kadarıyla hemen tüm video düzenleme programlarıyla yazı eklenebilir.
spidervis ;
Premier'den yaptım ama ben premier dışında başka bir yazılım kullanarak yapmayı kastetmiştim çünkü premierden zaman alacak gibi görünüyor.
Başka bir programdan bunu yaparken büyük ihtimalle video ve ses kalitesinde düşüş olacaktır. Onu göze almanız lazım. Benim bildiğim birkaç program .srt dosyalarını videoya gömebiliyor fakat neticede bu dosyayı kendiniz yazmalısınız. Malum:
1
00:00:03,920 --> 00:00:04,870
I had to take it.
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,230
I mean, have you really thought about
Yukardaki şekilde yazıları yazıp, srt uzantılı olarak kaydetmek lazım. Sonra xilisoft video converter gibi bir programa bu dosyayı gösterince yazıyı gömer. Şimdi baktım DaVinci Resolve da aynı işlemi yapıyormuş ama önce SubSimple'a dosyayı atıp oradan FCPXML olarak çıktı alınıyormuş. Sonra bu Resolve'e import ediliyor.
Özellikle video kalitesinin düşüşüyle ilgili benim tecrübe ve bilgim çok az. Yardımcı olmak adına bildiklerimi yazdım. Başka birinin yanıtını beklemek isteyebilirsiniz.
Anladım,eğer çok fazla bir kalite düşüşü yaşanmıyorsa anlattığınız şekilde yapmayı deneyeceğim.Yanıtın için teşekkür ederim.
"Cahille girme münakaşaya. Ya sinirini zıplatır tavana, ya da yazık olur adabına.” Mevlâna 8)
Subtitle Workshop, Subtitle Edit gibi programlarla altyazı yazmak mümkün. Subtitle Edit tavsiye edebilirim çünkü ses dalgalarını da bir tarafta görüp onların üzerinden altyazı zamanlama yapabiliyorsunuz. Diyaloğu o dalgalı kısımda ayırt edip zamanlamayı ayarlamak kolaylık sağlıyor.
Yazdığınız altyazıyı nasıl videoya ekleyeceğinizi bilmiyorum. Vimeo veya YouTube'a yükleyecekseniz videoya gömmeseniz, siteye yükleseniz daha iyi olabilir. İsteyen altyazıyı da kapatabilir böylece. İlla ki videoya gömecekseniz Premiere'e eklemenin illaki bir yolu vardır diye düşünüyorum. Dosya formatı .scc olduğunda nasıl yapılacağı şurada anlatılmış:
https://medium.com/be-a-better-journalist/how-to-burn-in-subtitles-in-premiere-pro-4fb527990e44