Ben tam olarak anlamadım olayı, görüntüler filmden görüntüler mi yoksa Yüzüklerin Efendisinden mi?Eğer filmden görüntüler ise o dublaj rezalet.

film bayağı profosyonel gözüküyor. Orgların makyajlarından tutta filmin geçtiği mekanlara kadar. Merakla bekliyourz. bu arada evet dublaj kötü olmuş görüntülere yakışmamış.
ben bu bağımsız filmin fragmanını bi yerde daha görmüştüm
ayrıca filmde compositing işlerinden sorumlu olman çok güzel.

Dublaj sorunlu biraz barış abi halledicez deneme yaptı bahadır. Bi tam metin gelsin seslendirmeyi çözeriz.

Bence dublaj yapmayın, her türlü daha kötü olacak orjinalinden çünkü. Çeviri için de dilerseniz yardımcı olurum zira çok kötü çeviriler. Bayağı hatalı.

Bu bayağı eski bir proje diye biliyorum 1 yıl kadar önce de bir fragmanını izlemiştim, belki başka bir ekipti o bilmiyorum ama izlemiştim, BS'ye mi atılmıştı, nereye atılmıştı.. Görüntüler çok kaliteli görünüyor ama bakalım.

http://www.thehuntforgollum.com/

Burada düzgün versiyonu da var. Yazıyor gerçi sonunda fragmanın :).

Seslendirme her koşulda kötü olmayacaktır . Ben seslendirme yapıyorum zaten ,seslendirmenin ankara ekibi için stüdyo ortamında güzel bir seslendirme düşünüyorum. çeviri için yardımcı olursanız çok memnun oluruz. Teşekkürler...

Ben genel olarak seslendirme karşıtı olduğumdan dedim. Direk izlemiyorum seslendirme olduğunda, orjinalini bulup izliyorum. Açıkcası düzgün bir altyazı yaptıktan sonra gerek de yok.. Ama tabii siz bilirsiniz, proje sizin, ama dediğim gibi çeviriler kesinlikle elden geçmeli, tamamen hatalı cümleler var, aradığın yaratıktan bahset diyor, gördüğün yaratığı bana anlat diye çevirmiş kim çevirdiyse vs.. Filmin adından da belli sanki 😛

Dediğim gibi ben elimden geldiğimce yardım ederim tercüme konusunda. Proje güzel zira, gerilla, adaptörlü sayısal çekim vs.. Hepimizin hayali..

😀 anladım . Çeviriler için armstrong sizinle görüşcektir. Tekrar ilginize teşekkürler

Ben sana hiç katılmıyorum bence felaketiz dublaj konusunda çünkü dublaj yapıldı mı direk anlıyoruz. Bu da kötü olduğunu gösterir (aynı dilde dublajdna bahsediyorum). İzlediğimiz filmlerde dublajı (adr) farketmediğimiz için yapılmıyor sanıyoruz. O kadar iyiyiz..

Ben dilini anlamadığım filmlerin dublajlı versiyonlarını direk siliyorum bilgisayardan ve altyazı arıyorum. Altyazı her zaman doğru tercih, dili anlamasak da ses tonu bize çok şey verir.. Altyazıyla sahneyi izliyemiyen 2. kez izlesin kardeşim :D:D.

Yine de dediğim gibi tercih sizin, bana ulaşın yeter, her türlü yardımda bulunmaya çalışırım vakit el verdikçe. Final haftama geliyor filmin çıkışı ama hadi bakalım.

Ben ziya kükürt zaten :D:D

Ben sana hiç katılmıyorum bence felaketiz dublaj konusunda çünkü dublaj yapıldı mı direk anlıyoruz. Bu da kötü olduğunu gösterir (aynı dilde dublajdna bahsediyorum). İzlediğimiz filmlerde dublajı (adr) farketmediğimiz için yapılmıyor sanıyoruz. O kadar iyiyiz..

Ben dilini anlamadığım filmlerin dublajlı versiyonlarını direk siliyorum bilgisayardan ve altyazı arıyorum. Altyazı her zaman doğru tercih, dili anlamasak da ses tonu bize çok şey verir.. Altyazıyla sahneyi izliyemiyen 2. kez izlesin kardeşim :D:D.

Yine de dediğim gibi tercih sizin, bana ulaşın yeter, her türlü yardımda bulunmaya çalışırım vakit el verdikçe. Final haftama geliyor filmin çıkışı ama hadi bakalım.

vallahi ses sanatçılarını çok beğeniyorum Ziya Kürküt fln Tiglon gibi dağıtıcı firmalar sayesinde iyi dubajlar yapılıyor bence

Tabii canım, düzgün kaliteli dubjlar, o konuda sorun yok. Ben izlememeyi yeğliyorum ama.

Ancak adr konusunda felaket bir durumdayız, ama burada lazım olan o değil o nedenle sorun yok.

Ben tam olarak anlamadım olayı, görüntüler filmden görüntüler mi yoksa Yüzüklerin Efendisinden mi?Eğer filmden görüntüler ise o dublaj rezalet.

bunu soran o müthiş üçlemeyi izlememiş demektir görüntüler bağımsız filmden fanlar için yapılıyor asla profesyonel değil Gençler tarafından yapılıyor dublaj'ın çaresine bakacağız

Merak etme hepsini 2 defa izledim, cümlede anlatmak istediğim karelerin güzel oluşuydu, neyse.. Gandalf'ın Ian McKellen olduğunu biliyorum yani 😆

Bu film tamamlandı ve yayınlandı arkadaşlar. İki haftadır duruyor pcde ama izleyemedim daha bakalım..

ben izledim, başarılı bir fan film ama pek başarılı olamayan bir bağımsız film. görüntüdeki çiğlik bol efektli sahnelerde kayboluyor ki düşünüldüğünde bunun tam tersi olmalı. makyajlar felan şahane ama işte hikayeyle ilgili bir problem, mevzuuyu bilmeme rağmen sinemasal anlatımda eksikler var. ama bu çok cesaret verici bir proje, sinema çalışanlarının bağımsız olarak da en az lotr kadar başarılı işler yapabileceğini kanıtladı, yapanların, yapanları destekleyen ve hatırlayanların ve dahi ıvırıyla zıvırıyla uğraşanların eline sağlık.

link hata veriyor. Ne yapabilirim ?