Zor yolu biliyorum. Titlelara yazıları yaz ve sekansta doğru yerlere yerleştir. Ama bu kabus olur bir süre sonra. bu işi hızlıca çözebileceğimiz bir yöntem var mıdır?
İlle de Premiere içinden mi olması lazım? Subtitle Workshop diye sırf bu iş için tasarlanmış programlar var. Dışarıdan bununla video üstüne bindirip sonradan binmiş halini stream olarak (VirtualDub yada VLC ile) almak mümkün olabilir.
Bkz: http://www.makeuseof.com/tag/how-to-add-subtitles-to-a-movie-or-television-series/
Sinema hem bir hastalık hem de tedavisinin ortak adıdır.
Sorularınızı özel mesaj yerine forum üzerinden herkese açık sormanızı rica ediyorum.
Dışarıdan yaparsak 2. kez kayıplı sıkıştırma yapmış olmuyor muyuz?
Sıkıştırmasız çıktı üzerine yaparsan sorun olmaz sanırım. Kalıcı olacaksa yazıyı bindirdikten sonra yani gömdükten sonra isterseniz sıkıştırırsınız.
Sinema hem bir hastalık hem de tedavisinin ortak adıdır.
Sorularınızı özel mesaj yerine forum üzerinden herkese açık sormanızı rica ediyorum.