Film Yapmak İsteyenlere 12 İpucu - Çeviri

Sinema üzerine her konuda uzunca görüşlerini belirtmek isteyenler bu başlığa buyursunki kalabalıkta değerli yazılar kaybolmasın....
Cevapla
Kullanıcı avatarı
SedData
Man on the moon
Mesajlar: 452
Kayıt: 14 Ara 2013 17:53
Meslek: Hiç
Konum: İstanbul

Film Yapmak İsteyenlere 12 İpucu - Çeviri

Mesaj gönderen SedData » 22 Tem 2015 11:13

Bu çeviri kısmen yönetmenlik dersi gibi...

http://s6.dosya.tc/server/0gjzpy/12_Fil ... u.pdf.html
İnandığın gibi yaşamazsan, yaşadığın gibi inanmaya başlarsın! (Hz. Ömer)
https://vimeo.com/135167607

Kullanıcı avatarı
lethaldoze
Donnie Darko
Mesajlar: 303
Kayıt: 18 Nis 2014 20:07
Konum: ISTANBUL

Mesaj gönderen lethaldoze » 22 Tem 2015 20:03

indirdim, teşekkürler paylaşım için.
“Ben istiyorum ki; film, siz sinema salonunu terk ettikten sonra başlasın.”

Jacques Tati

Kullanıcı avatarı
Alfred Hitch-Chicken
Raging Bull
Mesajlar: 231
Kayıt: 11 Eki 2014 13:56
Meslek: Öğrenci
Konum: Bolu

Mesaj gönderen Alfred Hitch-Chicken » 22 Tem 2015 23:40

Mobilden indiremedim, bilgisayara geçince bakarım. Elinize sağlık şimdiden.
"Sinema tüm sanatların içinde bizim için en önemli olanıdır."
-Vladimir İlyiç LENİN

Kullanıcı avatarı
SedData
Man on the moon
Mesajlar: 452
Kayıt: 14 Ara 2013 17:53
Meslek: Hiç
Konum: İstanbul

Mesaj gönderen SedData » 23 Tem 2015 18:51

Ne demek Okuyan arkadaşlara ben teşekkür ederim, bir faydamın dokunması güzel bir duygu.

Aslında, amacım hem öğrenmek, hem de bu yolda ingilizcemi geliştirmek, bir taşla kuş kaliamı yani. Çevirip de öğrenmek isteyen arkadaşlarla da paylaşmamak olmaz.

Sıfırdan, kaba tabirle filmin her yönünü öğrenmek isteyenlere tavsiyemdir. Video çekecekseniz bile.
İnandığın gibi yaşamazsan, yaşadığın gibi inanmaya başlarsın! (Hz. Ömer)
https://vimeo.com/135167607

sahinko
The Recruit
Mesajlar: 15
Kayıt: 22 May 2015 16:59
Meslek: Öğrenci
Konum: İstanbul/Başakşehir

Mesaj gönderen sahinko » 24 Tem 2015 20:02

elinize sağlık hocam
Program çekme hakkında bilgisi olan bana özel mesaj atabilir.

Kullanıcı avatarı
SedData
Man on the moon
Mesajlar: 452
Kayıt: 14 Ara 2013 17:53
Meslek: Hiç
Konum: İstanbul

Mesaj gönderen SedData » 27 Tem 2015 22:12

Teşekkürler
İnandığın gibi yaşamazsan, yaşadığın gibi inanmaya başlarsın! (Hz. Ömer)
https://vimeo.com/135167607

Kullanıcı avatarı
Alfred Hitch-Chicken
Raging Bull
Mesajlar: 231
Kayıt: 11 Eki 2014 13:56
Meslek: Öğrenci
Konum: Bolu

Mesaj gönderen Alfred Hitch-Chicken » 28 Tem 2015 01:57

Orjinal halini de buldum simdi hocam ama cevirilerde biraz sorun var gibi. sorundan kastim su ki, adam baska bir makalesiyle ilgili link vermis ama siz bunu konu basligi altinda -konuyla ilgiliymis gibi- vermissiniz. yanlis anlamayin yani bence bunlar duzeldikce daha da basarili olacaktir cevirileriniz. bir de turkce yazim kurallari var tabii. "O bazen doğru pozisyonda dalları kesip ışık stantları kullandığı ön plan dalları üzerine çok kararlıydı." neyse siz beni anladiniz zaten simdiden kolay gelsin :)
"Sinema tüm sanatların içinde bizim için en önemli olanıdır."
-Vladimir İlyiç LENİN

Kullanıcı avatarı
SedData
Man on the moon
Mesajlar: 452
Kayıt: 14 Ara 2013 17:53
Meslek: Hiç
Konum: İstanbul

Mesaj gönderen SedData » 29 Tem 2015 01:18

Durumun farkındayım, ama bazıları kalıp oluyor zannımca ve başlarda bazı cümleleri ben çevirmedim. O yüzden, robota bağlamış cümleler olabilir. Sonrası tamamen bana aittir, zamanla kendimi geliştirdiğim için daha akıcı okunacağını düşünüyorum.

Tabi, Türkçe'ye çevirebilmek için önce Türkçe öğrenmek lazım. Doğru düşünüyorsun.
İnandığın gibi yaşamazsan, yaşadığın gibi inanmaya başlarsın! (Hz. Ömer)
https://vimeo.com/135167607

TarıkAlpat
Donnie Darko
Mesajlar: 302
Kayıt: 30 Nis 2014 01:21
Konum: İstanbul

Mesaj gönderen TarıkAlpat » 24 Eyl 2016 22:52

Konuyu hortlattığım için özür dilerim ancak merakıma yenildim. Link bozulmuş doğal olarak zaman aşımından. Tekrar nasıl bulabiliriz var mıdır bir çözümü?

Kullanıcı avatarı
spidervis
Moderator
Mesajlar: 919
Kayıt: 02 Oca 2014 02:31
Meslek: Besteci ve ses düzenleyici
Konum: Web
İletişim:

Mesaj gönderen spidervis » 25 Eyl 2016 13:01

12_Film_Yapimi_Ipucu.pdf - 518 KB

Eski dosyalarımı temizlerken denk geldim :}

TarıkAlpat
Donnie Darko
Mesajlar: 302
Kayıt: 30 Nis 2014 01:21
Konum: İstanbul

Mesaj gönderen TarıkAlpat » 25 Eyl 2016 13:55

Çok teşekkürler :)

Cevapla